Übersetzungen › Horaz › Epodes › 088

Pereat male quae te lesbia quaerenti taurum monstravit inertem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8837 am 16.08.2023
Möge sie ein schreckliches Schicksal ereilen, jene Frau, die dir, Lesbia, einen untauglichen Stier zeigte, als du nach einem suchtest.

von jacob.g am 30.09.2014
Möge sie schlimm zugrunde gehen, die Lesbia, als sie einen Stier suchte, einen trägen darbot.

Analyse der Wortformen

inertem: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
lesbia: lesbium: EN: Lesbian wine, wine from the island of Lesbos; lesbius: EN: Lesbian, of Lesbos (Aegean island);, tribade
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monstravit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
taurum: taurus: Stier, Bulle
te: te: dich

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen