Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.9836 am 09.12.2016
Wenn aber die Dinge, die du je als Früchte gewonnen hast, verschwendet zugrunde gegangen sind und das Leben beleidigend ist, warum suchst du dann hinzuzufügen, was abermals schlecht vergehen und völlig undankbar sterben würde, anstatt dem Leben und der Mühe ein Ende zu setzen?

von evelyn875 am 20.01.2014
Aber wenn du alle Vorteile, die du je gewonnen hast, verschwendet hast und das Leben dir zur Last geworden ist, warum willst du noch mehr Dinge hinzufügen, die nur vergeudet und undankbar vergehen werden? Wäre es nicht besser, diesem Leben und all seinen Mühen ein Ende zu setzen?

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cur: cur: warum, wozu
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
profusa: profundere: vergeuden, pour out; profusus: herabhängend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursum: rursum: EN: turned back, backward
Sin: sin: wenn aber
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitaque: que: und; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen