Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capis: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capis: Henkelschale, Henkelschale, EN: cup/bowl with handle used mainly for ritual purposes, EN: cup/bowl with handle used mainly for ritual purposes; capus: EN: capon
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
conviva: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cur: cur: warum, wozu
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfluxere: perfluere: durchfließen
pertusum: pertundere: dorchstoßen; pertusus: EN: perforated
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
priorque: prior: früher, vorherig
quasi: quasi: als wenn
priorque: que: und
quietem: quies: Erholung, Ruhe
recedis: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
securam: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen