Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.w am 12.05.2020
Denn wenn dein bisheriges Leben dir angenehm war und nicht alle Wohltaten, gleichsam in ein durchlöchertes Gefäß geschüttet, ungeduldig durchgeflossen und vergangen sind; warum ziehst du nicht, wie ein satter Lebensgenosse, zurück und nimmst mit ausgeglichenem Geist deine sichere Ruhe, du Tor?

von mailo.955 am 16.09.2014
Wenn du dein bisheriges Leben genossen hast, und nicht alle seine Freuden wie Wasser durch ein löchriges Gefäß entglitten und undankbar verstrichen sind - warum gehst du dann nicht wie ein zufriedener Gast vom Mahl und nimmst, du Narr, die friedvolle Ruhe an, die dir mit ruhigem Geist bevorsteht?

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capis: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capis: Henkelschale, Henkelschale; capus: EN: capon
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
conviva: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cur: cur: warum, wozu
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfluxere: perfluere: durchfließen
pertusum: pertundere: dorchstoßen; pertusus: EN: perforated
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
priorque: prior: früher, vorherig
quasi: quasi: als wenn
priorque: que: und
quietem: quies: Erholung, Ruhe
recedis: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
securam: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen