Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  087

Vel mea cum saevis agitat fastidia verbis: inachia langues minus ac me; inachiam ter nocte potes, mihi semper ad unum mollis opus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.r am 03.08.2016
Wenn mit grausamen Worten sie meinen Ekel weckt: Bei Inachia bist du weniger schwach als bei mir; Inachiam kannst du dreimal in einer Nacht, für mich bist du immer weich bei selbst einer Aufgabe.

von emelie.966 am 05.01.2016
Wenn sie mich wütend verhöhnt: Mit Inachia bist du nicht so erschöpft wie mit mir; du kannst Inachia dreimal pro Nacht, aber mit mir schaffst du nicht einmal einen Versuch.

Analyse der Wortformen

Vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

saevis

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

agitat

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

fastidia

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

inachia

chia: EN: Chian fig

chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape

chius: EN: Chian, of Chios

ina: EN: fiber

langues

languere: abgespannt

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

me

me: mich

ter

ter: drei Mal

tres: drei

nocte

nox: Nacht

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

mihi

mihi: mir

semper

semper: immer, stets

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

mollis

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Ähnliche Textstellen

• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Potes autem tu profecto satis facere in