Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 086

Qui sudor vietis et quam malus undique membris crescit odor, cum pene soluto indomitam properat rabiem sedare, neque illi iam manet umida creta colorque stercore fucatus crocodili iamque subando tenta cubilia tectaque rumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
colorque: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
crocodili: crocodilos: EN: crocodile; crocodilus: Krokodil, EN: crocodile
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fucatus: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indomitam: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
membris: membrum: Körperteil, Glied
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
odor: odor: Geruch, Duft
pene: penis: männliches Glied, Glied, Penis
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
colorque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stercore: stercus: Dünger, EN: filth, manure
subando: subare: brünstig sein
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tectaque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenta: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tentare: prüfen, EN: handle, feel
vietis: viere: binden; vietus: welk, EN: shriveled, wrinkled
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen