Übersetzungen › Horaz › Epodes › 085

Namque sagacius unus odoror, polypus an gravis hirsutis cubet hircus in alis quam canis acer ubi lateat sus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.c am 01.03.2023
Ich kann besser riechen, ob jemand einen Wuchs hat oder unter seinen haarigen Achselhöhlen nach Bock stinkt, als ein scharfnasiger Hund eine versteckte Sau aufspüren kann.

von muhammet.n am 20.03.2019
Denn scharfsinniger rieche ich allein, ob ein Polyp oder ein schwerer, haariger Bock in behaarten Achselhöhlen liegt, als ein scharfer Hund, wo ein Schwein sich verstecken könnte.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
an: an: etwa, ob, oder
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
cubet: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hircus: hircus: Ziegenbock
hirsutis: hirsutus: stachelig, shaggy, hairy, bristly, prickly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lateat: latere: verborgen sein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
odoror: odorare: EN: perfume, make fragrant
polypus: polypus: Polyp, Oktopus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagacius: sagax: scharf witternd
sus: sus: Sau, Schwein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen