Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (1)  ›  045

Sirenum uoces et circae pocula nosti; quae si cum sociis stultus cupidusque bibisset, sub domina meretrice fuisset turpis et excors, uixisset canis inmundus uel amica luto sus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amica

amica: Freundin, Geliebte

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

bibisset

bibere: trinken

canis

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

circae

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidusque

cupidus: gierig, begierig

domina

domina: Herrin, Hausfrau

dominare: herrschen

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excors

excors: unverständig, EN: silly, stupid

inmundus

inmundus: EN: dirty, filthy, foul

luto

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola)

lutus: EN: mud, dirt, clay

meretrice

meretrix: Mätresse, Freudenmädchen

nosti

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

Sirenum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

cupidusque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Sirenum

sirus: Silo, EN: corn pit

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stultus

stultus: dumm

sub

sub: unter, am Fuße von

sus

sus: Sau, Schwein

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uixisset

vivere: leben, lebendig sein

uoces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• An quae movere cereas imagines, ut ipse
• Namque sagacius unus odoror, polypus an gravis
• Non enim de harenoso neque calculoso luto