Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 137

An quae movere cereas imagines, ut ipse nosti curiosus, et polo deripere lunam vocibus possim meis, possim crematos excitare mortuos desiderique temperare pocula, plorem artis in te nil agentis exitus.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
An: an: etwa, ob, oder
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cereas: cerea: EN: beverage made from grain; cereus: Wachslicht, Kegel, Kerze
crematos: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
curiosus: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
deripere: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
et: et: und, auch, und auch
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lunam: luna: Mond
meis: meere: urinieren; meus: mein
mortuos: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
plorem: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
polo: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen