Übersetzungen › Horaz › Epodes › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von joel955 am 03.03.2016
Ich werde triumphierend auf den Schultern meiner Feinde reiten, während die Welt sich meiner Überheblichkeit beugt.

von fillip831 am 22.09.2022
Ich werde dann auf feindlichen Schultern getragen, wie ein Reiter, und die Erde wird meiner Anmaßung weichen.

cedet: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
ego: ego: ich, meiner
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
inimicis: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
insolentiae: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit
meaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
vectabor: vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen