Übersetzungen › Horaz › Epodes › 135

Voles modo altis desilire turribus, frustraque vincla gutturi innectes tuo modo ense pectus norico recludere fastidiosa tristis aegrimonia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.g am 20.08.2015
Nun wirst du von hohen Türmen herabspringen wollen, und vergebens wirst du Bande an deinen Hals legen, nun deine Brust mit einem norischen Schwert zu öffnen, ermüdend vor trauriger Betrübnis.

von nicolas.9863 am 09.10.2016
Manchmal möchtest du von hohen Türmen springen, manchmal vergeblich eine Schlinge um deinen Hals legen oder dein Herz mit einer Stahlklinge durchbohren, all das wegen einer unerträglichen Melancholie.

Analyse der Wortformen

aegrimonia: aegrimonia: Kummer, Verstimmung, anxiety, melancholy, grief, mental distress/anguish
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
desilire: desilire: herabspringen
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
fastidiosa: fastidiosus: eklig, widerlich
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; que: und
gutturi: guttur: Gurgel, neck
innectes: innectere: umflechten, umschlingen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
norico: icere: treffen; nare: schwimmen, treiben
pectus: pectus: Brust, Herz
recludere: recludere: öffnen
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
tuo: tuus: dein
turribus: turris: Turm
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
Voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen