Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 165

Mereor ut vicissim, quid in oppido tuo, quid in finitimis agatur solent enim quaedam notabilia incidere perscribas, denique quidquid voles dum modo non minus longa epistula nuntia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
longa: longus: lang, langwierig
Mereor: merere: verdienen, erwerben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
notabilia: notabilis: bemerkenswert, auffallend
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perscribas: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tuo: tuus: dein
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
voles: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen