Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  164

Summam enim rerum nuntiat fama non ordinem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.856 am 17.11.2022
Ein Gerücht vermittelt dir das Geschehen, aber nicht dessen chronologischen Ablauf.

von yasmin.h am 12.03.2020
Die Fama verkündet die Summe der Dinge, nicht deren Ordnung.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuntiat

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Quibus consultantibus inter paucos de summa rerum
• Gravis alioquin seditio exarserat, quam altiore initio
• Aliae enim sunt legati partes atque imperatoris: