Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 150

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
Gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
enim: enim: nämlich, denn
exarserat: exardere: EN: kindle
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interrumpi: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oportuerat: oportere: beauftragen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion