Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  150

Gravis alioquin seditio exarserat, quam altiore initio neque enim rerum a caecina gestarum ordinem interrumpi oportuerat repetam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy866 am 02.06.2022
Ein schwerwiegender Aufstand war ausgebrochen, und ich werde nun zu seinen früheren Ursprüngen zurückkehren, da ich die Abfolge der Handlungen von Caecina nicht hätte unterbrechen sollen.

von kiara.u am 05.12.2022
Eine ernsthafte Meuterei war ausgebrochen, die ich von einem tieferen Ursprung - denn es war in der Tat nicht angemessen, die Reihenfolge der von Caecina vollbrachten Dinge zu unterbrechen - wieder erzählen werde.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
alioquin
alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
altiore
altus: hoch, tief, erhaben
caecina
caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gestarum
caestar: EN: support
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
Gravis
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
enim
enim: nämlich, denn
exarserat
exardere: EN: kindle
initio
initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
interrumpi
interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oportuerat
oportere: beauftragen
ordinem
ordinare: ordnen
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetam
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditio
seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum