Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  288

Aliae enim sunt legati partes atque imperatoris: alter omnia agere ad praescriptum, alter libere ad summam rerum consulere debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.821 am 04.12.2020
Die Rollen eines Stellvertreters und eines Kommandeurs sind grundlegend verschieden: Der eine muss Weisungen genau befolgen, während der andere unabhängige Entscheidungen zum Wohle des Ganzen treffen muss.

von alia853 am 03.03.2021
Unterschiedlich sind die Aufgaben eines Legaten und eines Imperators: Der eine muss alles nach Vorschrift ausführen, der andere muss frei über die Gesamtheit der Angelegenheiten beraten.

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

Aliae

alius: der eine, ein anderer

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

libere

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praescriptum

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Haec enim beneficii inter duos lex est:
• Ferebant plerique etiam paci consultum dirempta aemulatione
• Alter est, si tempore fit, ut si