Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 266

Sulla a caesare in castris relictus liberatis suis hoc fuit contentus neque proelio decertare voluit, quae res tamen fortasse aliquem reciperet casum, ne imperatorias sibi partes sumpsisse videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.z am 20.06.2024
Sulla, von Caesar in den Lagern zurückgelassen, nachdem er seine eigenen Männer befreit hatte, war damit zufrieden und wollte nicht entscheidend in der Schlacht kämpfen, was jedoch vielleicht einen Zufall zulassen könnte, damit er nicht den Anschein erweckte, sich die Rolle des Befehlshabers angeeignet zu haben.

Analyse der Wortformen

Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
liberatis: liberare: befreien, erlösen, freilassen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
decertare: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
reciperet: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; reciperare: EN: restore, restore to health
casum: gasum: EN: gas; gaudere: sich freuen; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
imperatorias: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen