Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  289

Sulla a caesare in castris relictus liberatis suis hoc fuit contentus neque proelio decertare voluit, quae res tamen fortasse aliquem reciperet casum, ne imperatorias sibi partes sumpsisse videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

casum

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

decertare

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatorias

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberatis

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reciperet

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

relictus

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

Sulla

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

sumpsisse

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluit

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res
• Curam victor sulla suscepit, neque tamen dedicavit:
• Illa tamen hs sescenta milia, quae ne