Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  187

Dices: non fuit tanti; quid enim mihi cum tam longa epistula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9933 am 27.11.2019
Du wirst wahrscheinlich sagen: Es hat sich nicht gelohnt; warum sollte ich mir die Mühe mit so einem langen Brief machen?

von ella923 am 04.08.2013
Du wirst sagen: Es hat sich nicht gelohnt; was soll ich mit so einem langen Brief.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dices

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

enim

enim: nämlich, denn

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

longa

longus: lang, langwierig

mihi

mihi: mir

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

tam

tam: so, so sehr

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Mereor ut vicissim, quid in oppido tuo,
• Tua vero epistula tanto mihi iucundior fuit
• Accipis enim hs xv pro medimno; tanti