Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.9915 am 19.10.2014
Es gefällt, sich bald unter einer uralten Steineiche niederzulassen, bald auf dem festgehaltenen Gras: Indes gleiten die Wasser durch tiefe Ufer, klagen die Vögel in den Wäldern und die Blätter rauschen gegen die fließenden Gewässer, was sanften Schlaf einlädt.

von mattheo.n am 20.11.2017
Es ist angenehm, sich manchmal unter einer alten Eiche, manchmal auf dichtem Gras niederzulassen: Dabei fließt Wasser die steilen Ufer hinab, Vögel singen im Wald, und Blätter rauschen mit den rieselnden Bächen, alles wiegt einen sanft in einen leichten Schlaf.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aves: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
frondesque: que: und, auch, sogar; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
gramine: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ilice: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
invitet: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
labuntur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lymphis: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser
manantibus: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obstrepunt: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben
queruntur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenaci: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen