Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 009

Vel cum decorum mitibus pomis caput autumnus agris extulit, ut gaudet insitiva decerpens pira certantem et uvam purpurae, qua muneretur te, priape, et te, pater silvane, tutor finium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
autumnus: autumnus: Herbst
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gaudet: gaudere: sich freuen
certantem: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decerpens: decerpere: abpflücken
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
insitiva: insitivus: gepropft, EN: grafted
mitibus: mitis: sanft, mild
muneretur: munerare: schenken
pater: pater: Vater
pira: pirum: Birne, EN: pear
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silvane: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uvam: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen