Übersetzungen auf Latein.me

von emily905 am 03.01.2014
Es soll nichts außer Waffen aus diesen Städten, Ländern und Festungen herausgebracht werden, aus denen er sich zurückzieht; sollte er etwas herausgebracht haben, so hat er jedes Gut an den erforderlichen Ort ordnungsgemäß zurückzuführen.

von philipp.b am 09.02.2016
Aus Städten, Gebieten oder Festungen, die geräumt werden, dürfen nur Waffen entfernt werden; sollte etwas anderes mitgenommen worden sein, muss es an den jeweils richtigen Ort zurückgebracht werden.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
castellisque: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; que: und, auch, sogar; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
efferto: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; effercire: vollstopfen, anfüllen, ausfüllen, vollpacken; effertus: vollgestopft, angefüllt, voll, gedrängt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excedat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
restituito: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen