Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  480

Ne qua arma efferto ex iis oppidis agris castellisque, quibus excedat; si qua extulit, quo quaeque oportebit, recte restituito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

castellisque

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

efferto

effercire: EN: stuff full

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

effertus: vollgestopft, EN: stuffed

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excedat

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oportebit

oportere: beauftragen

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

qua

qua: wo, wohin

castellisque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

restituito

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Vel cum decorum mitibus pomis caput autumnus
• Duodecim milia armatorum erant: plerique arma ex
• Atuatuci, de quibus supra diximus, cum omnibus