Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 450

Excedito urbibus agris uicis castellis cis taurum montem usque ad halyn amnem, et a ualle tauri usque ad iuga, qua in lycaoniam uergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.f am 04.11.2014
Er muss sich von allen Städten, Ackerflächen, Dörfern und Festungen auf dieser Seite des Taurus-Gebirges bis zum Halys-Fluss zurückziehen, und von dem Taurus-Tal bis zu den Bergkämmen, wo das Land nach Lycaonien abfällt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
amnem: amnis: Strom, Fluss
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
et: et: und, auch, und auch
Excedito: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lycaoniam: lycaonia: EN: Lycaonia (district in southern Asia Minor between Galatia and Cilicia); lycaonius: EN: Lycaonian, inhabitant of Lycaonia (district in southern Asia Minor)
montem: mons: Gebirge, Berg
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tauri: taurus: Stier, Bulle
taurum: taurus: Stier, Bulle
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uergit: vergere: sich neigen, eingießen
uicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen