Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2) › 086

Imitarentur antiochum in petenda pace, quem in bellum traxissent; non paucis urbibus eum, de quarum libertate certatum sit, sed omni asia cis taurum montem, opimo regno, excessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
de: de: über, von ... herab, von
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
Imitarentur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
montem: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opimo: opimus: fett, EN: rich, fertile
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pace: pax: Frieden
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
taurum: taurus: Stier, Bulle
traxissent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum