Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  088

Ad ea consul respondit magis saepe quam uere umquam aetolos pacem petere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.l am 28.06.2022
Darauf antwortete der Konsul, dass die Ätoler öfter als je wahrhaftig Frieden suchten.

von friedrich.w am 17.09.2023
Der Konsul antwortete, dass die Ätoler Frieden häufig, aber selten aufrichtig suchten.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uere

verus: wahr, echt, wirklich

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

umquam

umquam: jemals

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

• Ad ea consul respondit magis saepe quam
• Ridicule magis hoc dictum quam uere aestimo;
• Pollicentibus auxilia respondit consul dardanorum et pleurati