Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 041

Ridicule magis hoc dictum quam uere aestimo; quando et formosos saepe inueni pessimos, et turpi facie multos cognoui optimos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.962 am 23.03.2017
Ich halte diesen Spruch eher für lächerlich als für wahr, da ich oft festgestellt habe, dass schöne Menschen schrecklich sein können, und ich viele Menschen mit hässlichen Gesichtern kenne, die ausgezeichnet sind.

Analyse der Wortformen

Ridicule: ridicule: EN: amusingly, w/humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
et: et: und, auch, und auch
formosos: formosus: schön, prächtig
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
inueni: invenire: erfinden, entdecken, finden
pessimos: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
et: et: und, auch, und auch
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
cognoui: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen