Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.e am 05.02.2017
Eher lächerlich als wahr halte ich diesen Ausspruch; denn ich habe oft die Schönen als die Schlechtesten gefunden, und viele mit hässlichem Antlitz als die Besten.

von damian.962 am 23.03.2017
Ich halte diesen Spruch eher für lächerlich als für wahr, da ich oft festgestellt habe, dass schöne Menschen schrecklich sein können, und ich viele Menschen mit hässlichen Gesichtern kenne, die ausgezeichnet sind.

Analyse der Wortformen

aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimo: bewerten, einschätzen, beurteilen, taxieren, meinen, halten für
cognoui: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
dictum: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
formosos: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inueni: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multos: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
optimos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pessimos: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
ridicule: ridicule: lächerlich, auf lächerliche Weise, zum Gespött; ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen