Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus9938 am 08.11.2015
Der Metzger sagt lachend: Welchen Kopf man hat, solchen Geschmack kriegt man.

von paul.z am 15.02.2016
Da sagte der Metzger scherzhaft: Der Geschmack passt zum Kopf.

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iocans: jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
lanius: lanius: Metzger, Fleischer, Schlächter
praestatur: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
sapor: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach