Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 039

Lanius et simius pendere ad lanium quidam uidit simium inter relicuas merces atque opsonia; quaesiuit quidnam saperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.842 am 21.01.2020
Der Metzger und der Affe. Ein Mann sah einen Affen, der im Laden des Metzgers zwischen den anderen Waren und Lebensmitteln hing, und fragte, wie er wohl schmecken würde.

von julie825 am 27.07.2016
Der Metzger und der Affe. Jemand sah einen Affen, der zwischen den übrigen Waren und Vorräten beim Metzger hing; er fragte, wie er wohl schmecken könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lanium: lanius: Metzger, Fleischer
Lanius: lanius: Metzger, Fleischer
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
opsonia: obsonium: Zukost; opsonare: EN: buy food, get/purchase provisions/(things for meal)
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quaesiuit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidnam: quidnam: EN: what? how?; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relicuas: relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
saperet: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
simium: simia: Affe; simius: Affe
simius: simius: Affe
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen