Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 039

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Lanius: lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
opsonia: obsonium: Zukost, EN: food; opsonare: EN: buy food, get/purchase provisions/(things for meal)
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quaesiuit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidnam: quidnam: EN: what? how?
relicuas: relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
saperet: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
simium: simia: Affe
simius: simius: Affe, EN: ape
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)