Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  039

Lanius et simius pendere ad lanium quidam uidit simium inter relicuas merces atque opsonia; quaesiuit quidnam saperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.842 am 21.01.2020
Der Metzger und der Affe. Ein Mann sah einen Affen, der im Laden des Metzgers zwischen den anderen Waren und Lebensmitteln hing, und fragte, wie er wohl schmecken würde.

von julie825 am 27.07.2016
Der Metzger und der Affe. Jemand sah einen Affen, der zwischen den übrigen Waren und Vorräten beim Metzger hing; er fragte, wie er wohl schmecken könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lanium

lanius: Metzger, Fleischer, Schlächter

lanius

lanius: Metzger, Fleischer, Schlächter

merces

merx: Ware, Handelsware, Gut

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

opsonia

obsonium: Zukost, Beilage, Delikatesse, Leckerbissen, Speise, Lebensmittel, Proviant

opsonare: Lebensmittel kaufen, verpflegen, versorgen, beköstigen

pendere

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

quaesiuit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

relicuas

relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig

saperet

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

simium

simius: Affe

simia: Affe

simius

simius: Affe

uidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tunc iudex inter illos sedit simius.
• Primo dubius, quidnam insolita facies ostenderet nam
• Tanto tamen terrore tantaque formidine coetum illum