Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.853 am 06.08.2013
Aesop, der dort stand, ein scharfsinniger alter Mann, den niemand je täuschen konnte, sagte: Wenn du etwas Bemerkenswertes sehen willst, mein Freund, lass nur deine Hirten heiraten.

von julien.843 am 01.09.2013
Aesopus, dort stehend, ein alter Mann mit gesäuberter Nase, dem die Natur niemals Worte geben konnte, sprach: Wenn du ein Wunder bewirken willst, du Bauer, gib deinen Hirten Ehefrauen.

Analyse der Wortformen

aesopus: aesopus: Äsop
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emunctae: emungere: sich die Nase putzen, ausschnauben, reinigen, betrügen, prellen, ausnehmen, auslaugen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
naris: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
ostentum: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei
pastoribus: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procurare: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
rustice: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustice: ländlich, bäuerisch, ungeschliffen, unfein, plump
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen