Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas9965 am 11.03.2014
Sie unterscheiden sich in verschiedenen Meinungen und beschweren die Sorge des Menschen mit größerer Sorgfalt.

von mohammed.z am 12.06.2014
Menschen sind in verschiedenen Angelegenheiten uneinig und erschweren menschliche Sorgen durch übermäßiges Grübeln.

adgrauant: adgravare: beschweren, belasten, erschweren, vergrößern, verschlimmern, übertreiben
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dissident: dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen
hominisque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig