Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  409

Ac variis dictis sententiis, quarum pars deditionem, pars, dum vires suppeterent, eruptionem censebat, non praetereunda oratio critognati videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis944 am 07.08.2021
Nach verschiedenen geäußerten Meinungen, wobei einige die Kapitulation befürworteten und andere einen Ausbruch empfahlen, solange sie noch Kraft hatten, scheint es, dass wir Critognatus' Rede aufgrund ihrer einzigartigen und grausamen Brutalität nicht übergehen sollten.

von alea.m am 15.01.2014
Und nachdem verschiedene Meinungen geäußert worden waren, wobei ein Teil die Kapitulation befürwortete, ein anderer Teil einen Ausbruch empfahl, solange die Kräfte ausreichen würden, scheint die Rede des Critognatus aufgrund ihrer einzigartigen und verwerflichen Grausamkeit nicht übergangen werden zu können.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

censebat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eruptionem

eruptio: Ausbruch

et

et: und, auch, und auch

nefariam

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praetereunda

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

singularem

singularis: einzigartig, einzeln

suppeterent

suppetere: reichlich vorhanden sein

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ac variis dictis sententiis, quarum pars deditionem,
• Caeruleos habet unda deos, tritona canorum proteaque
• Ibi cum diu sententiis certatum esset et