Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eruptionem: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nefariam: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetereunda: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
suppeterent: suppetere: reichlich vorhanden sein
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft