Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  036

Ille autem adfirmat coniugem esse adulteram et insitiuos significari liberos, sed expiari posse maiore hostia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur868 am 21.09.2013
Er behauptet jedoch, seine Frau sei untreu und die Kinder seien unehelich, aber dies könne durch ein größeres Opfer gesühnt werden.

von jonna874 am 25.01.2015
Er behauptet jedoch, die Ehefrau sei eine Ehebrecherin und die Kinder seien unehelich, aber dies könne durch ein größeres Opfer gesühnt werden.

Analyse der Wortformen

adfirmat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

adulteram

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht

adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coniugem

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expiari

expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen

hostia

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insitiuos

insitivus: gepfropft, eingepflanzt, eingesetzt

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

significari

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

Ähnliche Textstellen

• Esse illi coniugem et tres liberos eamque
• Ecquis rettulit aliquid ad coniugem ac liberos
• Ecquis rettulit aliquid ad coniugem ac liberos