Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adulteram: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expiari: expiare: durch Sühne reinigen
hostia: hostia: Opfertier
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insitiuos: insitivus: gepropft, EN: grafted
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
significari: significare: Zeichen geben