Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 934

Ecquis rettulit aliquid ad coniugem ac liberos praeter odia offensiones simultates publicas privatasque, a quibus semper non vestra virtute innocentiaque, sed auxilio alieno tuti sitis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.961 am 14.11.2017
Hat irgendjemand etwas an Ehepartner und Kinder zurückgebracht außer Hass, Beleidigungen, öffentliche und private Fehden, von denen ihr stets nicht durch eure eigene Tugend und Unschuld, sondern durch fremde Hilfe beschützt worden seid?

von morice.a am 04.07.2018
Hat jemals jemand etwas zu seiner Familie nach Hause gebracht außer Hass, Beleidigungen und öffentliche wie private Fehden, von denen ihr immer nicht durch eure eigene Tugend und Unschuld, sondern durch fremde Hilfe geschützt wart?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alieno: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
coniugem: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
ecquis: ec: EN: these (pl.); quire: können
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odia: odium: Hass
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
privatasque: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; que: und; privare: berauben
publicas: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
simultates: simultas: Eifersucht, rivalry
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tuti: tutus: geschützt, sicher; tueri: beschützen, behüten
vestra: vester: euer, eure, eures
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 934

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen