Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija944 am 16.03.2017
Meine Frau und meine Kinder, die ich für Ihre Ehre bereitwillig dem Untergang preisgeben würde, entferne ich nun fern von den Rasenden, auf dass alles drohende Verbrechen allein durch mein Blut gesühnt werde, und damit nicht der Urenkel des Augustus, ermordet, und die Schwiegertochter des Tiberius, getötet, Euch noch schuldiger machen.

von til.879 am 19.06.2023
Ich schicke meine Frau und Kinder fort von diesen wütenden Massen - obwohl ich sie gerne für Ihre Ehre geopfert hätte - damit das drohende Verbrechen allein mit meinem Blut gesühnt werde und damit Sie nicht noch schuldiger werden, indem Sie sowohl den Urenkel des Augustus als auch die Schwiegertochter des Tiberius töten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
furentibus: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
interfecta: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libens: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nocentiores: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nurus: nurus: Schwiegertochter
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
offerrem: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pietur: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pronepos: pronepos: Urenkel
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
summoveo: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen