Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 263

Coniugem et liberos meos, quos pro gloria vestra libens ad exitium offerrem, nunc procul a furentibus summoveo, ut quidquid istud sceleris imminet, meo tantum sanguine pietur, neve occisus augusti pronepos, interfecta tiberii nurus nocentiores vos faciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furentibus: furere: rasen, wüten, wütend sein
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
interfecta: interficere: umbringen, töten
istud: iste: dieser (da)
libens: libens: gern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libens: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meos: meus: mein
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nocentiores: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
offerrem: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
nocentiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pietur: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pronepos: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
summoveo: summovere: wegschaffen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vestra: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen