Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  414

Ostendite populo romano divi augusti neptem eandemque coniugem meam, numerate sex liberos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.a am 31.08.2013
Zeigt dem römischen Volk meine Frau, die zugleich die Enkelin des Augustus ist, und zählt unsere sechs Kinder.

Analyse der Wortformen

Ostendite

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romano

romanus: Römer, römisch

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

neptem

neptis: Enkelin, Nichte

coniugem

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

meam

meus: mein

numerate

numerare: zählen

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Ähnliche Textstellen

• Eiusdem animi est poppaeam divam non credere,
• Coniugem et liberos meos, quos pro gloria
• Recitabatur autem apud me edictum, quod dicebatur