Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 414

Ostendite populo romano divi augusti neptem eandemque coniugem meam, numerate sex liberos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.a am 31.08.2013
Zeigt dem römischen Volk meine Frau, die zugleich die Enkelin des Augustus ist, und zählt unsere sechs Kinder.

von Lucia am 16.05.2023
Zeigen Sie dem römischen Volk die Enkelin des Divus Augustus, dieselbe, die meine Ehefrau ist, und zählen Sie sechs Kinder.

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
numerate: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
ostendite: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen