Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 413

Flebunt germanicum etiam ignoti: vindicabitis vos, si me potius quam fortunam meam fovebatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.853 am 05.09.2013
Selbst Fremde werden Germanicus beweinen. Ihr werdet mich rächen, wenn ihr mich mehr geliebt habt als meinen Rang.

von freya.f am 21.10.2017
Selbst die Unbekannten werden um Germanicus weinen: Ihr werdet Rache üben, wenn ihr mich mehr denn mein Schicksal gehegt habt.

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Flebunt: flere: weinen, beweinen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fovebatis: fovere: hegen, wärmen
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch
ignoti: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
me: me: mich
meam: meus: mein
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vindicabitis: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen