Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 262

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cariores: karus: lieb, teuer, wertvoll
ceteri: ceterus: übriger, anderer
defendent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patre: pater: Vater
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin