Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.r am 11.02.2024
Aber warum sollte ich weiter über die grausame Fortuna klagen, die sich nicht einmal schämte, mich auf den gleichen Stand wie meinen Diener und das Pferd, das mich trug, zu reduzieren und mich zu ihrem Mitknecht und Gefährten zu machen?

von carlotta.z am 22.01.2020
Aber warum klage ich mit vielen Worten über die Launenhaftigkeit des Schicksals, das sich nicht einmal geschämt hat, mich mit meinem Diener und meinem Reiter zu einem Mitknecht und Gefährten dieses Pferdes zu machen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
conqueror: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
conservum: conservus: Mitsklave, Mitknecht, Sklavenkamerad
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ego: ego: ich, meiner
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famulo: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meoque: que: und, auch, sogar; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
puduit: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
scaevitate: scaevus: links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, unheilvoll, töricht, verkehrt, linke Hand, linke Seite
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vectore: vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen