Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conqueror: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
conservum: conservus: Mitsklave, EN: fellow-slave
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
equo: equus: Pferd, Gespann
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
famulo: famulus: Diener, Sklave
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
istud: iste: dieser (da)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pluribus: plus: mehr
puduit: pudere: sich schämen, beschämen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaevitate: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
Sed: sed: sondern, aber
vectore: vector: Träger, Passagier, Getragener