Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  012

Et verbum quidem praecedens semel ac saepius inmodice clamitavi, sequens vero nullo pacto disserere potui, sed in prima remansi voce et identidem boavi non non , quanquam minia rutunditate pendulas vibrassem labias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

boavi

boare: brüllen

clamitavi

clamitare: laut schreien

disserere

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

Et

et: und, auch, und auch

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmodice

inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive

labias

labia: EN: lip

minia

minium: Mennig, EN: native cinnabar

minius: EN: cinnabar-red

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pendulas

pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

praecedens

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quanquam

quanquam: EN: though, although

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

remansi

remanere: zurückbleiben, bleiben

rutunditate

rutunditas: EN: roundness of form

saepius

saepe: oft, häufig

sed

sed: sondern, aber

sequens

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vibrassem

vibrare: schwingen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Nam si spiritus corpore tuo semel fuerit
• Cum denique iam luce clarissima vicum quempiam
• Sed vero neque sine rutunditate motus porrecti