Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  100

Nam si spiritus corpore tuo semel fuerit seiugatus, ibis quidem profecto ad imum tartarum, sed inde nullo pacto redire poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

corpore

corpus: Körper, Leib

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibis

ibis: Ibis (Vogel)

imum

imus: unterster, niedrigster

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ibis

ire: laufen, gehen, schreiten

Nam

nam: nämlich, denn

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

sed

sed: sondern, aber

seiugatus

seiugatus: EN: separated

si

si: wenn, ob, falls

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

tartarum

tartarum: Unterwelt, Tartarus

tartarus: der Tartaros, der Tartaros, EN: infernal regions (pl.), the underworld

tuo

tuus: dein

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et verbum quidem praecedens semel ac saepius
• Ita cum rota progrediens secum agat tympanum
• Nullo ab urbe, ne in stationes quidem