Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 099

Analyse der Wortformen

iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
laborique: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
periculo: periculum: Gefahr
laborique: que: und
succumbis: succumbere: niederfallen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly