Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.8892 am 30.04.2020
Warum gibst du bei dieser neuesten Herausforderung und Aufgabe so schnell auf?

von antonio836 am 09.07.2020
Und warum ergibst du dich jetzt der neuesten Gefahr und dieser Mühe so leichtfertig?

iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
laborique: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; que: und, auch, sogar
novissimo: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quidque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
succumbis: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund