Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von Mateo am 13.06.2013
Doch der Turm bricht plötzlich in Sprache aus und: Warum, sagt er, armes Kleines, suchst du dich am Abgrund zu löschen?

von ole.h am 08.04.2016
Doch plötzlich sprach der Turm und sagte: Warum versuchst du, dich umzubringen, du Ärmste?

Sed: sed: sondern, aber
turris: turris: Turm
prorumpit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
te: te: dich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
praecipitio: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
misella: misellus: recht unglücklich, wretched
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
extinguere: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen