Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cunctata: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
datura: dare: geben
descendere: descendere: herabsteigen
divitius: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
enim: enim: nämlich, denn
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
inferos: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praealtam: praealtus: sehr hoch, EN: very high
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
turrim: turris: Turm