Übersetzungen auf Latein.me

von leah.833 am 22.07.2024
Ohne weiteren Aufschub machte sie sich auf den Weg zu einem überaus hohen Turm, entschlossen, sich von dessen Spitze hinabzustürzen: Sie glaubte, dies sei der würdigste und edelste Weg, in die Unterwelt zu gelangen.

von hana.g am 31.03.2015
Ohne länger zu zögern, begibt sie sich zu einem sehr hohen Turm, von wo aus sie sich kopfüber hinabstürzen will: Denn so glaubte sie, könne sie sich rechtmäßig und aufs Schönste in die Unterwelt hinabsenken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cunctata: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
datura: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
divitius: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
inferos: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praealtam: praealtus: sehr hoch, überaus hoch, tief, abgründig
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
pulcherrime: pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich; pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quampiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebatur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
turrim: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen