Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.846 am 21.08.2014
Die, die mit eigenen Füßen freiwillig zum Tartarus und zu den Manen gezwungen würde zu reisen.

von elli.p am 15.03.2023
Wer würde gezwungen sein, freiwillig in die Unterwelt und zu den Geistern der Toten hinabzusteigen.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pedibus: pes: Fuß, Schritt
ultro: ultro: hinüber, beyond
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tartarum: tartarum: Unterwelt, Tartarus; tartarus: der Tartaros, der Tartaros, the underworld
manesque: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; que: und
commeare: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen