Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
reiecto: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant