Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 095

Tunc psyche vel maxime sensit ultimas fortunas suas et velamento reiecto ad promptum exitium sese compelli manifeste comperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.976 am 03.04.2022
Dann spürte Psyche ganz besonders ihre endgültigen Schicksale und, nachdem sie die Hülle abgeworfen hatte, erkannte sie deutlich, dass sie selbst dem unmittelbaren Untergang entgegengetrieben wurde.

von willy.f am 25.04.2016
In diesem Moment erkannte Psyche mit aller Deutlichkeit ihre verzweifelte Lage und sah, nachdem die Wahrheit enthüllt war, klar, dass sie unaufhaltsam dem sicheren Tod entgegengetrieben wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compelli: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
promptum: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
reiecto: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben; rejicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, verschmähen, zurückstoßen, erbrechen; rejectare: zurückwerfen, zurückschleudern, abweisen, ablehnen, verwerfen
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ultimas: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velamento: velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen