Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 038

Loquitur in concilio palam, quoniam germani appropinquare dicantur, sese suas exercitusque fortunas in dubium non devocaturum et postero die prima luce castra moturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.875 am 01.01.2023
Er spricht im Rat offen, da die Germanen angeblich nahen, dass er weder seine noch dei Fortune seiner Armee anzweifeln würde und am folgenden Tag bei Tagesanbruch das Lager verlegen werde.

von muhammed.829 am 25.09.2020
Er erklärt im Ratsversammlung offen, dass er angesichts der Berichte über herannahende Germanen weder sein eigenes noch das Schicksal seiner Armee aufs Spiel setzen werde und am nächsten Morgen bei Tagesanbruch das Lager abbrechen werde.

Analyse der Wortformen

appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
devocaturum: devocare: herabrufen
dicantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
exercitusque: que: und; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, publicly; pala: Spaten, Schaufel
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen