Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 262

Postero die luce prima movet castra et circiter milia passuum quattuor progressus trans vallem et rivum multitudinem hostium conspicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio844 am 19.09.2017
Am nächsten Tag, bei Tagesanbruch, verlegt er das Lager und bemerkt, nachdem er etwa vier Meilen über ein Tal und einen Bach zurückgelegt hat, eine Menge Feinde.

von pascal877 am 03.09.2024
Am nächsten Morgen bei Tagesanbruch bricht er das Lager ab und marschiert etwa vier Meilen weit durch ein Tal und einen Bach, als er plötzlich eine große Feindmenge entdeckt.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
conspicatur: conspicari: erblicken, sehen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
quattuor: quattuor: vier
rivum: rivus: Bach
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen