Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.w am 29.12.2023
Als die Briefe um Mitternacht eintrafen, macht Caesar seine Männer gewisser und stärkt ihren Kampfgeist.

von caroline.q am 16.07.2022
Als diese Briefe gegen Mitternacht eintrafen, unterrichtete Caesar seine Truppen und ermutigte sie zum Kampf.

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
nocte: nox: Nacht
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
adlatis: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
certiores: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dimicandum: dimicare: kämpfen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken