Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 239

Caesar acceptis litteris hora circiter xi diei statim nuntium in bellovacos ad m· crassum quaestorem mittit, cuius hiberna aberant ab eo milia passuum xxv; iubet media nocte legionem proficisci celeriterque ad se venire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.907 am 07.01.2018
Caesar erhielt gegen 17 Uhr die Nachrichten und sandte sofort einen Boten zu Marcus Crassus, seinem Finanzverwalter im Gebiet der Bellovaker, dessen Winterlager etwa 25 Meilen entfernt war. Er befahl der Legion, um Mitternacht auszumarschieren und schnell zu ihm zu kommen.

von hassan.832 am 22.11.2020
Caesar erhielt die Briefe um die elfte Stunde des Tages und sendet sofort einen Boten zu den Bellovacern an Marcus Crassus, den Quästor, dessen Winterlager fünfundzwanzigtausend Schritte von ihm entfernt war; er befiehlt der Legion, um Mitternacht aufzubrechen und schnell zu ihm zu kommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellovacos: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
celeriterque: celeriter: schnell, zügig; que: und
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
crassum: crassus: dick, fett, dicht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hora: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nocte: nox: Nacht
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
venire: venire: kommen
xi: XI: 11, elf
xxv: XXV: 25, fünfundzwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen