Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 238

Crassum quaestorem mittit, cuius hiberna aberant ab eo milia passuum xxv; iubet media nocte legionem proficisci celeriterque ad se venire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah969 am 04.12.2015
Er sendet Crassus, den Quästor, dessen Winterlager 25.000 Schritte von ihm entfernt waren; er befiehlt der Legion, um Mitternacht aufzubrechen und schnell zu ihm zu kommen.

von amalia831 am 17.06.2015
Er sendet den Quästor Crassus, dessen Winterlager 25 Meilen von ihm entfernt war, und befiehlt der Legion, um Mitternacht aufzubrechen und schnell zu ihm zu kommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeriterque: celeriter: schnell, zügig; que: und
Crassum: crassus: dick, fett, dicht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nocte: nox: Nacht
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
venire: venire: kommen
xxv: XXV: 25, fünfundzwanzig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen