Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  039

Celeriter haec ad hostes deferuntur, ut ex magno gallorum equitum numero nonnullos gallicis rebus favere natura cogebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.902 am 17.12.2020
Schnell werden diese Dinge zu den Feinden getragen, da die Natur aus der großen Zahl gallischer Reiter einige dazu zwang, die gallischen Angelegenheiten zu begünstigen.

von joshua856 am 27.09.2024
Diese Nachricht verbreitete sich schnell unter den Feinden, da einige der zahlreichen gallischen Reiter von Natur aus geneigt waren, mit ihren Volksgenossen zu sympathisieren.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Celeriter
celeriter: schnell, zügig
cogebat
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deferuntur
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
equitum
eques: Reiter, Ritter
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
favere
favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
gallicis
callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
callus: Schwiele, callus, rooster
gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
gallorum
callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
callus: Schwiele, callus, rooster
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
nonnullos
nonnullus: einige, mancher, ein paar
numero
numerare: zählen
numero: an der Zahl
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum